Jetzt bewerben »

 

Unser dynamisches und stark wachsendes Familienunternehmen KAESER KOMPRESSOREN ist einer der weltweit führenden Anbieter von Kompressoren und Produkten der Drucklufttechnik. Wir beschäftigen weltweit rund 8000 Mitarbeiter (m/w/d) und sind auch durch ein eigenes Vertriebs- und Servicenetz sowie exklusive Partnerfirmen global in mehr als 100 Ländern aktiv. Produkte der Drucklufttechnik werden in allen produzierenden Unternehmen aller Branchen eingesetzt.

Sachbearbeiter - Technische Dokumentation (m/w/d)

Für unseren Standort Gera im Bereich Technische Dokumentation suchen wir als Elternzeitvertretung einen Sachbearbeiter - Technische Dokumentation (m/w/d).

 

 

Das bieten wir Ihnen:

 

Als innovatives, inhabergeführtes Familienunternehmen mit starken regionalen Wurzeln und ausgeprägter internationaler Ausrichtung bieten wir sichere und attraktive Arbeitsplätze und stehen unseren Beschäftigten mit flexiblen Angeboten in allen Lebensphasen zur Seite.

 

Zu unserem umfangreichen und standortspezifischen Leistungsangebot gehören u.a.:

 

  • flexible Arbeitszeiten und Arbeitsformen (z.B. mobiles Arbeiten)

  • moderne und ergonomische ausgestattete Arbeitsplätze

  • attraktive leistungsbezogene Vergütung 

  • individuelle Einarbeitungsprogramme für neue Mitarbeitende

  • vielfältige Weiterbildungsmöglichkeiten

  • umfangreiche Gesundheitsangebote z.B.  Fitnesskurse und firmeninterne Physiotherapie

  • kostengünstige Mahlzeiten mit abwechslungsreichen Angeboten

  • kostenlose PKW- und geschützte Fahrradstellplätze

  • sehr gute Anbindung an öffentliche Verkehrsmittel

  • sportliche Teamevents


 

Das sind Ihre Aufgaben bei uns:

 

  • Texte für Module und Variablenlisten anhand von Strukturen finden und aus Redaktionssystem auschecken

  • Möglichkeiten der Vor-Übersetzung analysieren und Vor-Übersetzung durchführen

  • Dateien verwalten, auftragsbezogene Termine überwachen und mit Übersetzer/externem Übersetzungsbüro (international) abstimmen

  • Übersetzungen auf formale Fehler prüfen, bei Bedarf Lösungsansätze für Fehler entwickeln

  • Erstellung von Testpublikationen und Lösungsansätze für erkannte Fehler entwickeln

  • Aktualisierung von Übersetzungsdatenbanken

  • Übersetzungskosten analysieren und Bestellungen anlegen lassen

  • Übersetzungen von Betriebsanleitungen für Zukaufprodukte bestellen lassen und verwalten 

  • Reproduktion fremdsprachliche Betriebsanleitungen für nicht mehr lieferbare Produkte

  • Übersetzungsprozess für Interleaf-Bausteine sinngemäß durchführen, Dokumente generieren und verwalten

 

 

Das wünschen wir uns von Ihnen:

 

  • mind. 3-jährige abgeschlossene fachspezifische Ausbildung (z.B. Fachinformatiker oder Industriekaufmann)

  • Interesse an und Fähigkeit zur zielgruppengerechten Beschreibung technischer Sachverhalte und funktionaler Zusammenhänge

  • schnelle Auffassungsgabe und analytische Arbeitsweise

  • Teamfähigkeit, Flexibilität sowie ein hohes Maß an Eigeninitiative und Selbstständigkeit

  • sehr gute Deutschkenntnisse und gute Englischkenntnisse

 

 

Sie haben noch Fragen?

 

  • Für ausführliche Informationen zur Stelle steht Ihnen Peter Jähnert oder Anastasia Urbig unter +49 (0) 365 / 4351-300 gerne zur Verfügung.

  • Oder besuchen Sie uns auf unserer Homepage www.kaeser.de und erfahren Sie, warum es sich lohnt, Teil unseres Teams zu werden.
Anforderungs ID:  21595
Unternehmen der KAESER Gruppe:  KAESER KOMPRESSOREN SE
Region:  Gera

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

Bitte bewerben Sie sich online über unser Bewerberportal.
Alle Bewerbungen auf eine Stelle in der KAESER-Unternehmensgruppe werden zentral
durch das Personalwesen der KAESER KOMPRESSOREN SE bearbeitet, dass Ihnen
für ausführliche Informationen zur Verfügung steht. 

Coburg Tel. +49 (0) 9561 640-0
Gera Tel. +49 (0) 365 / 4351-300

Jetzt bewerben »